Mahnungen übersetzen
Grundlage
Abschnitt betitelt „Grundlage“- Mahnungen können ab Version bossERP 4339 ERP einwandfrei übersetzt werden.
- Es gelten die schweizerisch-deutschen Datumsformate.
- Es braucht dazu den SuperReport “Mahnschreiben 4310” oder höher.
- Die mahnspezifischen Ausdrücke müssen in den Standard-Übersetzungen der Systemeinstellungen hinterlegt sein.
Übersetzungstabelle
Abschnitt betitelt „Übersetzungstabelle“| Bezeichnung | Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| Mahnung Kürzel | Mg | Re | Ra | Av |
| Mahnung zu | Mahnung zu | Reminder to | Rappel de | Avviso per |
| Gutschrift Kürzel | GU | CN | NC | CR |
| Mehrzahlung vom | Mehrzahlung vom | Payment too much from | Paiement trop le | Pagamento troppo di |
| Total eingegangene Zahlungen | Total eingegangene Zahlungen | Payments total | Paiements totales | Pagamenti totali |
| Mahngebühr | Mahngebühr | Reminder fee | Frais de sommation | Tassa d’ingiunzione |
| Mahnung | Mahnung | Reminder | Rappel | Avviso |
| vom | vom | from | du | di |
| Teilrechnung | Teilrechnung | Part-Invoice | Part-Facture | Fattura parta |