Mahnungen übersetzen

Grundlage

• Mahnungen können ab Version bossERP 4339 ERP einwandfrei übersetzt werden.
• Es gelten die schweizerisch-deutschen Datumsformate.
• Es braucht dazu den SuperReport "Mahnschreiben 4310" oder höher.
• Die mahnspezifischen Ausdrücke müssen in den Standard-Übersetzungen der Systemeinstellungen hinterlegt sein.

Information

Fehlen solche Übersetzungen, so werden die deutschen Defaultwerte eingesetzt.

Übersetzungstabelle

Bezeichnung	Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Mahnung Kürzel	Mg	Re	Ra	Av
Mahnung zu	Mahnung zu	Reminder to	Rappel de	Avviso per
Gutschrift Kürzel	GU	CN	NC	CR
Mehrzahlung vom	Mehrzahlung vom	Payment too much from	Paiement trop le	Pagamento troppo di
Total eingegangene Zahlungen	Total eingegangene Zahlungen	Payments total	Paiements totales	Pagamenti totali
Mahngebühr	Mahngebühr	Reminder fee	Frais de sommation	Tassa d'ingiunzione
Mahnung	Mahnung	Reminder	Rappel	Avviso
vom	vom	from	du	di
Teilrechnung	Teilrechnung	Part-Invoice	Part-Facture	Fattura parta