Import fremdsprachlicher Artikelbeschriebe

Formel für Artikelbeschrieb

Das nachstehende Script bzw. die nachstehende Formel ermöglicht, fremdsprachliche Artikelbeschriebe zu importieren:
CREATE RECORD([x0_Übersetzung_1])
[x0_Übersetzung_1]m_Sprache:=3
[x0_Übersetzung_1]m_Artikelbeschrieb:=[s0_Artikel]i_ID
[x0_Übersetzung_1]m_Artikel:=0
[x0_Übersetzung_1]x_Übersetzung:=[s0_Artikel]s_Bemerkung
SAVE RECORD([x0_Übersetzung_1])

Formel für Artikelbezeichnung

Das nachstehende Script bzw. die nachstehende Formel ermöglicht, fremdsprachliche Artikelbezeichnung zu importieren:
CREATE RECORD([x0_Übersetzung_1])
[x0_Übersetzung_1]m_Sprache:=3
[x0_Übersetzung_1]m_Artikel:=[s0_Artikel]i_ID
[x0_Übersetzung_1]x_Übersetzung:=[s0_Artikel]f_Feld__26
SAVE RECORD([x0_Übersetzung_1])
Die rote Zahl 3 bedeutet die ID z.B. der Sprache “Französisch” (gemäss der Tabelle “Sprachen”).

Vorgehensweise

1. Zuerst ist die ID der Sprache aus der Tabelle Sprache zu ermitteln.
2. Diejenigen Artikel zusammensuchen, welche einen (z.B. französischen) Beschrieb im Bemerkungsfeld haben.
3. Auf diese Artikel die obige Formel anwenden.
4. Dann ev. auf dieselben Artikel eine zweite Formel zum Löschen des (nun unnötigen) Bemerkungsfelds anwenden: [s0_Artikel]s_Bemerkung:=“” Mehrzeilige Texte gemäss Beschrieb hier vorbereiten.